Can I use my Amazon gift card balance if I'm using AmazonPay?

No. Amazon will allow the use of any stored method of payment, but gift card balances can only be used on purchases made directly on Amazon.