Only one channel plays music.

Check the cables between DAC3 and your headphones or sound system. Also check your audio player and OS audio controls to ensure that the audio balance is centered as well.