I am playing HD files or streams but the DAC3 HD indicator LED is not illuminated.

Verify that the sample rate selection in your computer's OS is set correctly. Your OS's output settings will determine the color of the LED on the DAC3 -- not the specific file being played.