Can I control the 512's volume through the volume controls of my source device?

Yes, you can control the volume from the audio source itself as well as the volume buttons on the top of 512.