The D2s volume control is on the sender. Does that mean it's a digital control? Will this affect audio quality?

No. The volume information is transmitted via a completely separate I2C channel over the air and is used at the output of the internal DAC of the D2 Receiver to attenuate an analog output.